//01-185
「マッジク　ガーデン」のボス、
「ハリケーン・ハット」さまの
けんきゅうじょ。

Эта часть «Магического Сада» –
Лаборатория босса
„Ураганная шляпа“.

//02-186
あそこで　ふわふわ
ういているのが、
「ハリケーン・ハット」
です。
おきにいりのぼうしが、
ただひとつの　じゃくてん。

Где-то тут, легонько
Колыхаясь, парит
„Ураганная шляпа“.
Её единственное слабое
Место – это любимая шляпа.

//03-190
おちても　あきらめないこと。
じゅうようなのは、うごく
じめんのタイミングを
みきること。
じめんにおちる　じぶんの
かげにも　ちゅうもく。

НЕ СДАВАИТЕСЬ ДАЖЕяЕСЛИ ПАДАЕТЕ. ВАЖНО ПОНЯТЬяРИТМ ДВИЖЕНИЯ КОЛОНН ЗЕМЛИ.яПАДАЯ, СЛЕДИТЕ ЗА ТЕНЬЮ.я

Не сдавайся, даже
Если падаешь. Важно понять
Ритм движения колонн земли.
Падая, следи за своей тенью.

Запятая после «Не сдавайтесь».
«Приземляясь, следите за своей тенью.»? Это я поняла из геймплея. Когда падаешь в воду, тень ничего не даёт. Зато когда прыгаешь на платформу – и правда удобно.

//04-187
「ハリケーン・ハット」は、
ねっしんに　かぜのけんきゅうを
しているうちに、じぶんの
からだまで　かぜになって
しまったのです。

„Ураганная шляпа“
Столь рьяно изучала ветер,
Что в процессе, превратила
В него и своё тело.

//05-188
あと　ひといき！

Поднажми!

//06-189
おかえりは　こちら。
ダイアは　ぜんぶ
あつめましたか？

Это дорога домой.
А все драгоценности собраны?