//01-264
ここは　わるいゆめのせかい。
こわいゆめを　みるのは
ここにいる　まものたちの
しわざなのです。

Это мир ночных кошмаров.
Страшные сны – это проделки
Обитающих здесь чудовищ.

//02-265
わるいゆめをみせるまものたちは、
あかるいひかりが　だいきらい。
ひかりのしたでは　かれらの
パワーが　うしなわれてしまうのです。

Чудища, насылающие кошмары,
Ненавидят яркий свет.
Под его лучами
Они утрачивают свои силы.

//03-266
こわいゆめは　いやですが、　ゆめの
せかいでは　いいゆめと　わるいゆめの
りょうほうがそんざいして、バランスを
とるひつようが　あるのです。
ほんとうのせかいも、いいこと
ばかりでは　ないですよね？

Страшные сны неприятны, но
В мире грёз взаимно
Сосуществуют хорошие сны и
Плохие. Баланс необходим.
И в нашем мире не одни
Ведь только радости?

//04-274
とんでくる　ひのたまや
ゆみやは、Ｌ１／Ｒ１ボタンで
よけるのが　べんりです。
ただし、ころがって　がけから
おちないように！

От шаров огня, стрел и т.п.
Удобно уклоняться,
Используя кнопки L1/R1.
Перекатываясь таким образом,
Не упадите с утёса!

//05-267
ふういんされたはこが　あるときは、
あけるための　ほうほうが　かならず
あるはずですよね？

Когда-то ящик запечатали.
Но ведь должен же быть
Способ и открыть его?

//06-268
ここからみえる　ひみつの
どうくつ、いってみるゆうきが
ありますか？

Отсюда видна тайная пещера,
Но хватит ли вам смелости
Отправиться туда?

//07-269
グライドで、うまく　あの
つうろに　ちゃくちできるように
うまく　とびましょう。

Давайте-ка хорошенько
Полетаем, чтобы как надо
Приземлиться в том коридоре.

//08-270
ここのせかいでは、ランプに
まほうをかけて　まものたちの
ばんにんにしています。
あまり　わるいことをしないように、
ときどき　かれらのきらいな
あかるいひかりを　つけるのです。

В ЛАМПАХ ЭТОГО МИРАяТРЕПЕЩЕТ МАГИЯяСДЕРЖИВАЮЩАЯ ЧУДОВИЩ.яЧТОБЫ ПЛОХОГО НЕ СТАЛОяСЛИШКОМ МНОГО, ИНОГДАяЗАЖИГАЮТ НЕНАВИСТНЫИяИМ ЯРКИИ СВЕТ.я

В лампах этого мира
Трепещет магия,
Сдерживающая чудовищ.
Чтобы плохого не стало
Слишком много, иногда
Зажигают ненавистный
Им яркий свет.

«Чтобы зла не стало слишком много»?

//09-271
まだまだ　みちは
つづきます・・・

Путь все еще продолжается…

//10-272
ものすごい　かずの
てきが　まちかまえています！
もうひといきです。
がんばって！

Тут в нетерпении ожидают
Встречи ужасно много врагов!
Поднажмите, постарайтесь!


Впереди чудовищ сонм,
Сдерживают зло с трудом.
Встреча с ними – вам не сон,
Так проснитесь, в бой идём!

//11-273
さぁ、これで　すべての
ダイヤが　そろいましたか？
とりのこしは　ありませんか？

Ну, теперь-то вы собрали
Все драгоценности?
Не пропустили где?