パックル
Пэк(Зоя)

@4きんぞく@0のたてやよろいには、ほのおはききませんわ。\@4ダッシュでたいあたり@0してみたらいかが？　ダッシュは\>@4ボタン@0で、できますわ。
Пламя бессильно против *металлических* щитов и брони. Как насчёт *тарана в рывке*? Рывок делается с помощью >.

スパイロさん！　@4「してん」@0をさゆうにうごかすには、\@4Ｌ２ボタン・Ｒ２ボタン@0をおすんですわ。ためしてみて\くださるかしら？　・・・@4「してん」をもとにもどす@0には、\@4Ｌ１ボタン@0か@4Ｒ１ボタン@0をおしてくださいね！
Спайро! Чтобы сместить *"взгляд"* влево или вправо нажимай *L2* и *R2*. Попробуешь? Чтобы восстановить *"взгляд"* жми *L1* и *R1*!


しょくにんのゲンノー
Ремесленник Генно(Дробыш)

おうおうドラゴンのアニィ！　ちょっと、てをかしてくれ\ねッスか？　@4きぼりのモクゾー@0をつくっていたら、なぜ\だかしらねえけど、うごきだしちまって、こまったッスよ。\@4モクゾー@0をかたづけてくれさえすりゃあ、わかいしゅうが\トビラをあけてくれるッスけどねえ・・・。
О, брат-дракон! Не подсобишь? Сделанные нами *деревяшки* отчего-то ожили да всё стало с ног на глову. Ты только разберись с теми *деревяшки* и молодцы отврят тебе двери.

わかいしゅうがトビラにいけりゃ、カギをこわしてくれる\ってえスンポーッスよ。でも、@4モクゾー@0がジャマしやがる\んでねえ・・・。
Молодцы могут раздлбать замки на дверях чтоб ты мог пройти, но *деревяшки* им просто прохода не дают!..


しょくにんのカンナ
Ремесленник Канна(Рубик)

な～かなか、てぎわがいいッスね、ドラゴンのあにィ！\もしクイブチにこまったら、いつでもメンドウみるッスよ。\そりゃそうと、こいつぁみやげッス！
Ты ооочь умел, брат-дракон! Если тебя нужен будет кров - обрщайся в любое время. А вот и сувенирчк!


しょくにんのノギス
Ремесленник Ногис(Нониус)

でっけえモクゾーやろうに、とじこめられちまったッスよ。\おまけに、どうぐばこまでカギぃかけられちったみてえで。\@4パズル@0がとけりゃあ、イイみてえッスが、こまっちまって、\こまっちまった。\・・・あ、オイラ？　いやぁ、パズルなんてえコジャレた\もんは、とんとニガテでねえ。
Меня запечатли тут треклятые деревяшки. В придачу, я посеял ключ от ящика с инструментами. Попробуй решить *загадку*, но это ох как не просто... А что я? Не, всяки загадки эт не моё.

さいしょのパズルは、そこの@4ブロック@0をぜーんぶ@4きいろ@0に\かえろ、だって。・・・ええい、こんがらがっちまう。&[３つのパズルをといてください&[パズル１「すべてのブロックをきいろにかえる」&[わからないことは、ノギスにきいてください
Первая загадка заключается в том, чтобы сделать *все блоки* жёлтыми.　Ндэ, свихнуться можно.&[Решите 3 загадки&[Загадка 1 "сделать все блоки жёлтыми"&[Если что не понятно, спросите Нониуса

・・・@4ブロック@0のうえにのると、@4３つのブロックのいろがかわる@0\みてえッスよ。うまくいかなきゃ、さいしょっからやり\なおすってのもテだが、どうッスかね？&もういっかい、さいしょからやりなおすッスか？&そうッスね&このままで、いいッス
Как вишь, прыгнув на *1 блок* цвет меняют аж *3*. Если не получатся как надо, можно начать сначала. Ну что?&Ещё раз начать с начала?&Заводи&И так норм

おし、もいっかい。&[ブロックのうえにのると、となりもいろがかわります&[すべてのブロックを、きいろにかえてください
Эх раз, ещё раз.&[Прыгнув на блок меняется цвет и у соседних&[Сделайте все блоки жёлтыми

おうおうおう、やるッスねえ、スパイロのあにィよお！\ここまできたら、のりかかったふね。つぎのパズルも\よろしくたのんまさあ！\・・・そとの@4いけのそば@0で、まってるッスよ。
Ооо, выгорело! Ай да брат-Спайро! Но раз уж ты добрался сюда, то давай "до победного"... Надеюсь ты справишся и со следщей загадкой! Я буду ждать тя снаружи, *у озера*.

や～りますねぇ、スパイロのオヤブン！　ドラゴンってえ\のは、みぃんなアタマがいいんスかねえ。・・・んじゃ、\みやげに、このひかりものをもってってくだせえ！\どうぐばこのなかに、まぎれこんでたッスよ。どうぞ！
Во кааак, босс-Спайро! Видать у всех драконов котелок варит. Нда, возьми эту блестяшку как сувенир! Она завалялась в ящике с инструментами. Пжалста!

スパイロのあにィ！　ここのいしは「あるじゅんばん」で\のらないと、いけねえらしいッス。いっちゃんさいしょの\いしはわかるッスけど、そのあとぁサッパリッス。\・・・ちぃ～っと、かんがえてみてくだせえよ。&[パズル３「なないろいしを、ぜんぶふむ」&[ただしいじゅんばんで、いしにのってください。
Брат-Спайро! Если пересечь эти камни не в "том порядке", то ничё не произойдёт. Я знаю какой камень первый, а вот дальше... Подумай чуууточку.&[Загадка 3 "пройтись по цветным камням"&[Соблюдайте правильный порядок

なぁんか、にてるんだよなあ・・・いろ・・・かたち・・\・・・もよう・・・うーん、オイラにゃわかんねえや！&[きょうつうてんをさがして、ふんでいってください
Похоже на правду... цвет... форма... рисунок... ммм, да я нифига не понимаю!&[Ищите сходство и действуйте

いけンなかにたってる、で～～～～～～～っけえ@4モクゾー@0\やろうが、ハラぁへってるとかぬかしやがって、@4１０ぴき@0\@4のサカナ@0を、くわせるハメになっちまってるんスよお。\しかもこの@4モクゾー@0やろう、スキキライがはげしくって、\@4キライないろのサカナ@0は、くいやがらねえときた！　どう\にかなるッスかねえ、スパイロのあにィ？&[パズル２「モクゾーにハラいっぱいたべさせる」&[モクゾーにはスキキライがあります
В пруду стоит большуууууущая *деревяшка*, голодная и скверная. Есть проблема с тем, что ей нужно скормить *10 рыбин*. При этом, *деревяшка* очень чувствительна в предпочтениях. Нос воротит от *рыб ненавистного цвета*! Что нам делать, брат-Спайро?&[Загадка 2 "накормить деревяшку до отвала"&[У деревяшки есть предпочтения

ま～だハラへってるみたいッスよ、も～。&[サカナにひをはいて、モクゾーにたべさせます&[モクゾーのキライなサカナはたべさせないでください
Всё ещё выглядит голодным. Ну же...&[Подпалите рыбу и накормите деревяшку&[Не кормите деревяшку её нелюбимыми рыбинами

やるッスねえ、スパイロのあにィ！\つぎがさいごッスよ。んじゃ、@4なないろのいし@0のまえで、\まってますぜ！
Вот так, брат-Спайро! Следующая загадка - последняя. Буду ждать тебя у *цветных камней*.


フラダンサーのステラ
Хула танцовщица Стэлла

たすけてぇン、スパイロちゃ～ん！\モクゾーに、たべられちゃぅン！\・・・でも、まだ@4スーパーダッシュ@0がつかえないんじゃ、\アタシ、ダメかもぉン。
Спасите, Спайрочка! Деревяшка хочет меня слопать! Да ещё и *суперрывок* не работает, плохо дело.

さきに、てきをい～っぱい、たおしてきてくれなぁい？\@4パワーアップ・ゲート@0をつかえるよぉに、してぇン。&[パワーアップ・ゲートをつかうには、&てきを８ぴきたおさなければなりません
Ты уже одолел кучку врагов? Включи *врата суперзаряда*.&[Чтобы включить врата суперзаряда нужно победить 8 врагов

あらぁん、スパイロちゃ～ん。はやくたすけてぇン！\@4スーパーダッシュ@0で、オンナのコのあしもとの@4だいざ@0を\ひっくりかえしてほしいのぉン。そうすればウチのオンナ\のコたちが、まんなかでフラダンシングするからぁン。\はやく～、はやくしなくちゃ、イヤぁン！&[スーパーダッシュをつかって、&すべてのだいざにたいあたりしてください
Ох, Спайрочка. Скорей уже спаси меня! Для этого *суперрывком* опрокинь все *колонны* с девушками. Если получится, то все они станцуют танец хула прямо в центре. Скорее, если не поторопишься - быть беде!&[Протараньте все колонны в рывке

やったぁン！　まほうのフラダンシン！\どぉお？　アタシたちのダンス、いろっぽかったぁン？\モクゾーだってオトコだもの、フラダンシンで、イチコロ\よぉン。ウフッ！\じゃ、この@4『オーブ』@0、あ・・・げ・・・るっ！\スパイロちゃん、いいオトコにそだってねン！
Молодец! Волшебный танец хула! Как тебе? Небось влюбился в наш танец? Даже деревяшка была сражена танцем хула. Ух! Кстати, эту *"сферу"* по-лу-чи! Спайрочка, а ты растёшь хорошим парнем!

@4パワーアップゲート@0をくぐるとぉ、@4スーパーダッシュ@0に\なるでしょン？　@4だいざをいちどにぜ～んぶたおす@0のぉン。\みちにそっていけば、ぜったいできるわよぉン。\はやく～、はやくぅン！&[パワーアップをつかいましょう&[すべてのだいざを、まとめてたおしてください
Ты ведь входишь в *суперрывок* проходя через *врата суперзаряда*? *Сбей все колонны за раз*. Проследуешь дорожке и точно получиться. Скорей, скорее!&[Используй суперзаряд&[Сбей все колонны за раз