ジッパー・ファーン Фавн Джиппа(Застёжка/Молния) ヘイ、メーン！　ノってるぅ？\キミもパーティのゲストでよばれたんだろ～、ミスター\ドラゴン？　でも、それどころじゃないよネー。だれかが\@4かざんのフタ@0をとっちゃって、ばくはつドカーンで、\パーティ、ちゅうし。クゥーってカンジ～。・・せっかく\パーティように、いろんなシカケをつくったのにさ～！ Эй, чел! Прикатил? Тебя тоже позвали гостем на вечеринку, мистер дракон? Но не тут-то было. Кто-то расхлебянил *крышку вулкана*, тот бабахнул и... походу вечеринка в пролёте. Фигово короче. А мы ведь столько штуковин для вечеринки понаделали! ハンター Хантер ・・いやぁ、スパイロ！　キミもすずしいトコ、さがしてきた\のかい？　ここ、いいばしょだろ。しかも、クリスタルが\われめからとびでてくるんだぜ！　わぁお！\そうだ、ちょっときょうそうしてみないかい？　ゆかから\とびでる@4クリスタルを１０コさきにとったほうがかち@0って\ルールだぜ。どうだい？&ちょうせん、うけるよな？&ドラゴンは、てきにせなかをみせないよ！&なんかヤだなあ・・・ О, Спайро! Ты тоже искал прохладное местечко? Тут неплохо. Да ещё и кристаллы из трещин вылетают! Постой-ка, точно! А может нам посоревноваться? Правило такое: *первый, кто поймает 10 кристаллов*, выскакивающих из земли, *победитель*. Что скажешь?&Принимаешь вызов?&Драконы не бегут от трудностей!&Что-то не хочется... オッケー！　オイラはいつでもいいぜ。&[ハンターよりもさきに、&クリスタルをとってください Ладно! Я всегда готов.&[Соберите кристаллы раньше Хантера なあんだ、ドラゴンなのににげるんだ？　ま、いつでも\いいから、またきなよ。オイラはここで、まってるぜ！ Чтооо, бежишь не смотря на то, что ты дракон? Ладно, я всегда готов, так что приходи ещё. Я буду ждать тебя тут! ・・スパイロ、なかなかすばやいなあ。でもオイラほどじゃあ\ないけどね。どうだい、もういっかい、やってみるかい？&やるだろ？&こんどこそ、ぜったいまけないよ！&「まけドッグ」と、よんで・・・ Спайро, да ты ловкач. Но всё же не такой как я. Ну так как, ещё раунд?&Сразимся?&Теперь уж я ни за что не проиграю!&Можешь звать меня "цыплёнком"... うわ～やられたあ！　さっすがドラゴン！\なら、この@4『オーブ』@0あげるよ。クリスタルと\いっしょにでてきたんだ。 Ого, сделал меня! Вот это дракон! Чтож, бери эту *"сферу"*. Она выскочила вместе с теми кристаллами. ・・スパイロ、まちくたびれたぜ～。じゅんびはいいかい？&チャレンジするよな？&まえのボクとはちがうよ！&もうちょっと、じゅんびさせて・・・ Спайро, я уже устал ждать. Ты готов?&Посоревнуемся?&Я уже не такой как прежде!&Дай мне ещё немного времени... うわ～、ま～たまけちゃったかあ！\・・じゃあ、もっときたえなきゃ！ Оу, опять продул! Ну, стоит побольше тренироваться! マジでまいったよ！　ドラゴンよりもつよくなるには、\まだまだカラダきたえなきゃ！　じゃあ、やくそくの\@4『オーブ』@0あげるよ。またしょうぶしようぜっ！ Я реально сдал! Чтобы стать сильнее дракона нужно изрядно попотеть! Ладно, вот обещанная *"сфера"*. Давай сразимся ещё! ・・よ～しスパイロ、もういっかい、しょうぶだ！　こんどは\@4１５コさきにとったほうがかち@0だぜ。いいかい？&こんどはムズかしいぜ？&やってやる！&えー、もういっかい～・・・？ Отпад, Спайро, сразимся вновь! Теперь, *кто первый соберёт 15 кристаллов*. Устраивает?&Теперь-то сложно, а?&Я тебя сделаю!&Эээ, ещё раз?.. マネーバッグ Толстосум おや！　おとくいさま！　・・・てゆーか、カネづる。\スパイロさま、このおくの@4エレベーター@0は、かざんのなか\につうじております。どうですか、おのりになりますか？\いまならタイムサービスで、いっかいはらえば、なんど\のっても、おなじりょうきんですがね、イヒッイヒッ。&おダイヤ２００コ、はらいますでしょ？&イエス、メーン！&ノーサンクス、メーン・・・ О! Мой любимый клиент! ...в смысле источник дохода. Спайро, там внутри расположен *лифт*, который приведёт тебя к вулкану. Ну как, хочешь покататься? Только сейчас особое предложение - платишь один раз, а катайся - сколько хочешь. И-хи-и-хи.&Заплатишь 200 самоцветов?&Да, чел! Не стоит, чел... まいど～！　この@4エレベーター@0は、さいしんえいの、\ぜんじどう。おのりになるだけでうごきます。どうです？\おダイヤをはらったかいが、あったでしょ？　イヒヒ。 Заходи ещё! Этот *лифт* - современнейшая, мощнейшая и полностью автоматическая техника. А ведь ты можешь на нём прокатиться. Ну что? Уже хочешь заплатить мне самоцветами? И-хи-хи. あれ、おきにめさない？　・・・オンボロ・エレベーター\だってバレちゃったかな？\さいしんがたのエレベーターですから、ぜひ、またおこし\ください！　イヒヒ。 Что, не нравится? Ты как-то раскусил, что этот лифт - развалюха? Это новейшая модель, так что приходи снова! И-хи-хи. なんだいなんだい、ぜんぜんたりないよ！　こちとら、\もとでがかかってんだ。おダイヤなしじゃ、つかわせ\ないよ！&[エレベーターをつかうには&ダイヤが２００コひつようです Что ещё за дела, этого недостаточно! Пойми, я вложился в это. Без самоцветов ничего не получится!&[Чтобы лифт заработал нужно 200 самоцветов いやあ、もうかるもうかる。もとでがタダで、りょうきん\ひとりじめ。こんなボロいしょうばいは、ねえなあ。\イッヒッヒ・・・あれ、いま、なにかきこえました？\そらみみですよ。イヒ、ヒ、ヒ。 Вот это прибыль. Вложения?.. да я же монополист по вкладам. А такая сделка невыгодна. И-хи-хи. А, ты сейчас слышал? А нет, послышалось. И-хи-хи-хи. ブーン・ファーン Фавн Бун(Добряк) ヨー、メーン。かなしいったらありゃしないヨ～ん。\こんやはパーティなのに、こどうぐがひとつもそろっちゃ\いないのサ～。ま、ひともこないからいいんだけど～。\もしキミがとべるんなら～、な～んかさがしてきてくれ\ヨー、メーン。 Йо, чел. Не печалься. Хоть сегодня вечером вечеринка, мы не собрали не одной фиговины. Никто не придёт. Если б ты мог летать и нашёл кой-чего, чел. サーンクス、スパイロ！\これで、いつパーティがはじまってもオッケーさ～。\おれいに、この@4『オーブ』@0をあげるよ～。ビンゴのたまに\まじってたのさ～。 Отпад, Спайро! Теперь у нас будут пляски. В благодарность возьми эту *"сферу"*. Она смешалась с бинго. ヨー、スパイロ！　パーティってまだはじまらないよネ～？\じゅんびしてたら～、@4マグマモグラ@0に@4パーティハット@0、\ぬすまれちゃってサ～、バッドなきぶんてワケなのサ～。\そこの@4『パワーアップ・ゲート』@0をつかってサ～、とり\かえしてきてくんない～、メーン？&[マグマモグラを、たいじてください Йо, Спайро! Вечеринка ещё не началась? Я готовился к ней и тут *магмакроты* стырили шляпы для вечеринки, а без них совсем не то. Можешь воспользоваться этими *"вратами суперзаряда"* и вернуть их, а чел?&[Избавьтесь от магмакротов クール・ファーン Фавн Кул(Крутыш) ヘイ、ブラザースパイロ！　かざんをシャットしてくれて\メニーサーンクス！　パーティはちゅうしになっちゃった\けど～、おまつりさわぎできて～、すっごくたのしかった\ヨ～。シカケもムダにならなかったしネ～！\これ、あ～げる～！ Эй, братан Спайро! Спасибо, что заглушил вулкан! Хоть вечеринка и задержалась, все теперь оживились, это офигеть как прикольно. И штуковины сделали своё дело! Возьми это!