エローラ Элора スパイロ、たいへん! リプトーが、あたしたちをおしろ\から、しめだしてしまったの! ・・・もっとまずいのは\@4『スーパー・ゲート』@0をうごかすための@4パワークリスタル@0\を、うばってっちゃったコトなの。そう、あなたのための\@4パワークリスタル@0が、よ! Спайро, беда! Рипто выгнал нас из замка! Что ещё хуже, он стащил *кристалл силы* необходимый для запуска *"суперврат"*. Тот самый, что нужен тебе! たくさん@4『オーブ』@0があれば、リプトーから、@4パワー@0\@4クリスタル@0をうばいかえせるとおもうわ。そうなれば、\アナタを@4ドラゴンリゾート@0におくりだせるんだけど。 Думаю, если у тебя будет достаточно *"сфер"*, то мы сможем вернуть *кристалл силы*. Тогда мы проводим тебя и в *Драконий курорт*. とにかく@4『オーブ』@0をあつめるのよスパイロ! いっぱい\@4『オーブ』@0がそろってないと、ドラゴンリゾートなんて\いけないわ。だいたい、@4『オーブ』@0がたくさんそろって\ないと、このおしろにだって、はいれないんだから。\・・・がんばってね! В любом случае, собирай *"сферы"*, Спайро! Чтобы попасть на Драконний курот их нужна целая куча. Без большого числа *"сфер"* даже в замок не попасть. Старайся! リプトーって、やっぱりおくびょうモノよ! アイツ、\このへやにかくれて、ふるえてるわ、きっと・・・。\@4『オーブ』を40コ@0あつめて、はやくリプトーを\やっつけて、スパイロ!&[ドアをあけるには、40コのオーブがひつようです Ну и трус же всё-таки этот Рипто! Зажался в этой комнате и дрожит там, точно тебе говорю... Спайро, поскорей собери *40 "сфер"* и наподдай ему!&[Чтобы открыть дверь нужно 40 сфер やったわねスパイロ! それだけ@4『オーブ』@0をもってれば\このドアもすんなりひらくわ。\・・・いよいよ、リプトーとのたいけつね。こううんを\いのるわ。がんばって! Молодец, Спайро! Этих *"сфер"* вполне хватит чтобы открыть дверь. Пришло время сразиться с Рипто. Я буду молиться за твою победу. Постарайся! マネーバッグ Толстосум さあさあスパイロさま、ここがさいごの@4ボーナスステージ@0\でございます。これをのがしたらあとはありませんよ!\にゅうじょうりょうは、もう、げきやす! やりますよね?&ダイヤ200コで、スピードウェイにはいりますか?&もちろん!&200コのどこが「げきやす」なの А вот и мой дорогой Спайро. А ведь тут последний *призовой уровень*. Если упустишь его сейчас, то всё! Входная плата ниже некуда! Ну что?&Заплатишь 200 самоцветов за вход в спидвей?&Естественно!&Где это 200 "ниже некуда"? ヒッヒッヒッヒ。おダイヤたんまりウレシイねえ! ああ\「しあわせのおもみ」。\・・・はっ。いやいや、アナタさまだったら、ワタシ\いじょうにダイヤをかせげるよ・・・でございます!\さあさあ、がんばってくださいませ! Хи-хи-хи-хи. Люблю горы самоцветов! Эхх... "приятная тяжесть". Ладно, ведь я заработал на тебе уже столько самоцветов... Ну-ну, трудись дальше! いいんですか? スパイロさまがいかないのなら、ワタシ\がいって、かせいできちゃいますよ、よろしいんですか?\あとで、しょうきんがもらえなくなっちゃいますよ?\コウカイしますよ? ・・・よ~くかんがえてくださいよ、\イッヒッヒ。 Ты в порядке? Если не сможешь придти может мне зайти? А потом наградишь? Сожалеешь? Хорошенько над этим подумай, и-хи-хи. なあんだ。ここのボーナスステージは、いままでで、\いちばんオモシロくて、いちばんねうちがあるのになあ。\ちょっとぐらいたかくったってモンクいわないで、ダイヤ\をかせいでこいよ!&[キャニヨンスピードウェイにはいるには、&ダイヤが200コひつようです Неужели. Но ведь этот бонусный уровень самый интересный и ценный. Не жалуйся на то, что он слегка дороговат, а заработай самоцветы!&[Чтобы посетить Каньонный спидвей нужно 200 самоцветов スパイロさま!\ながらくおつきあいいただきまして、まことにありがとう\ございます。・・・いよいよワタシのさいごのサービス。\きょうりょくなアクション@4「ずつき」@0を、\おおしえいたしましょう!\なにもきかずに、ワタシにおダイヤをはらってください。\どうですか?&ダイヤ1000コで、ずつきをおぼえられますよ?&オトコいっぴき、はらってやろうじゃん!&ダイヤ1000コは、たかすぎない? Спайро! Я искренне благодарю тебя за наше долгое сотрудничество. Позволь представить тебе последнюю услугу. Я могу обучить тебя мощной *"атаке головой"*! Ничего не спрашивай и подавай самоцветы. Что скажешь?&Отдашь 1000 самоцветов за удар головой?&Плачу, я стану сильней!&1000 самоцветов... а это не слишком? いやあ、スパイロさまは、よいかいものをなされた!\@4「ずつき」@0は、きょうりょくなのに、やりかたは\しごくカンタン! @4ジャンプ@0して、}@4ボタン@0。これだけで\ございますよ。これで、いわのようにかたいものでも、\こわすコトができますなあ! Эй, Спайро, ты сделал выгодную покупку! Хоть *"удар головой"* и мощен, делать его очень легко! *Прыгни* и нажми }. Вот и всё. Теперь ты можешь ломать даже что-то столь твёрдое как камни! 「ずつき」は、さ・い・ごなので、おねだんがチト\はりますが、いやホント、ワタシがスパイロさまにそんを\させたことがございますか? ワタシのめをみて、ワタシ\をしんようしてください! "Удар головой" это пос-лед-не-е, поэтому и цена чутка высока, но это же тебя не раззорит, правда? Посмотри мне в глаза, пожалуйста, поверь мне! なあスパイロ。オマエさんなら、もっとダイヤをあつめ\られるハズだろ?・・・これがさいごのかいものだ。\あつめてくるんだよ! Послушай, Спайро. Разве ты не должен собрать больше самоцветов? Это ведь действительно последняя покупка. Соберись же! いままでのぼうけんで、たすけられなかったひとたちも、\@4ずつき@0さえあれば、たすけるコトができるはずです\よ。いいですか、@4ジャンプ@0して、}@4ボタン@0です。 С "ударом головой" ты сможешь помочь тем, кому не мог раньше в своём приключении. Чтоб использовать его *прыгни* и нажми *кнопку* }. はかせ Профессор すまぬ、スパイロくん! あと、もうすこし・・・あと、\もうすこしだったのじゃが・・・サイアクにも、リプトー\に@4パワークリスタル@0をもっていかれてしもうたのじゃ。\これは「マーフィーのほうそく」というやつかのう・・・。\このゲートはもうすこしおおくの@4『オーブ』@0をひつようと\する。あつめてくれるな、スパイロくん?&[ゲートをつかうために、オーブを15コあつめてください А, Спайро! Ещё немного... ещё совсем чуть-чуть... но самое плохое, что Рипто завладел *кристаллом силы*. Это называется "закон Мёрфи"... Для врат нужно побольше *"сфер"*. Соберёшь их, Спайро?&[Для активации врат соберите 15 сфер おお、おお、スパイロくん。\そんなにたくさんの@4『オーブ』@0をあつめたんじゃな!\これでワシのかいはつしたハイテクなゲートがつかえる\ようになるわい。 О, Спайро. Ты собрал так много *"сфер"*! С ними мои высоконехнологичные врата должны заработать. ザンネンじゃ。じつにザンネンじゃ。もうすこしで、ワシ\のスーパーなゲートがかんせいしそうじゃったのにのう。 Жаль. Мне правда жаль. Нужно ещё немного поработать над моими суперскими вратами. おお、スパイロくんか。あとすこし、あとすこしで、この\ゲートがうごきそうなんじゃよ。ワシのけいさんによれば\じゃな、@4『オーブ』@0をのこり・・・パイアール2じょう\かける、ルートかっこビー2じょうマイナス4エーシー\かっことじかけるゼロプラス@430@0・・・んー、いくつか\ひつようなんじゃ! もっとあつめてきてくれ。&[ゲートをつかうためには、&30コのオーブがひつようです А, это ты, Спайро. Ещё немного, ещё немного и эти врата заработают. Если верить моим расчётам, то нужно ещё... пи эр в квадрате умножить на корень скобка открывается бэ в квадрате минус 4 а цэ скобка закрывается умножить на 0 плюс *30*... ммм, вот сколько! Собери больше!&[Для открытия врат нужно 30 сфер すばらしい! スパイロくん、いまこそ@4『オーブ』@0の、\ほんとうのチカラがうごきだすぞい。キミが@4『オーブ』@0を\たーんと、あつめてくれたおかげじゃ。 Прекрасно! Наконец-то покажется истинная сила *"сфер"*! Всё благодаря тому, что ты собрал тааак много *"сфер"*. たのむぞ、スパイロくん。ワシのほうは、スーパーゲート\をなんとかうごかしておくからのう。99.999999\・・・きゅうパーセントかくじつな、やくそくじゃ! Давай Спайро. Со своей стороны я даю гарантию на активацию суперврат в 99,999999... девять процентов, обещаю! みちあんない Путеводитель ここは、@4「ウィンターキャッスル」@0。\3ばんめのホーム・ステージです。\ここからいけるくには、どこもてごわいトコロばかり! Это *"Зимний замок"*. 3й домашний мир. Отсюда можно попасть лишь в опасные края! かんこうガイド Тургид なまえ @4ミスティックシャワー@0\じゅうにん @4まどうし@0\ みどころ @4まほうのいずみ@0\とくちょう @4しっけがおおく、いつもきりがかかっている@0 Название *Мистические потоки* Жители *маги* Красоты *магический источник* Особенность *повышенная влажность и постоянный туман* なまえ @4キンコンテンプル@0\じゅうにん @4まどうし@0\ みどころ @4キンコンタワーのカネつきどう@0\  グッズ @4まどうのつえ@0 Название *Звенящий храм* Жители *маги* Красоты *звенящая колокольная башня* Вещь *посох мага* なまえ @4メトロボポリス@0\じゅうにん @4ドロイド@0\とくちょう @4ぜんてんこうがたドームシティ@0\ ちゅうい @4オンボロ・エレベータは、しゅうりちゅう@0 Название *Метробополис* Жители *дроиды* Особенность *город под куполом* Осторожно *старый лифт на ремонте* なまえ @4ロボチカファーム@0\じゅうにん @4かいたくロボット@0\ みどころ @4きょだい「ムシとりランプ」@0\ とくさん @4きょだいタマネギ@0 Название *Фермы роботики* Жители *роботы-земледельцы* Красоты *гигантская "лампа-мухоловка"* Овощи *гигантский лук* はかせのメモ Заметка профессора @4「ドラゴンリゾート」@0いき@4『スーパーゲート』@0しさくひん。 К *"Драконьему курорту"* ведут *"суперврата"*. ようせいのヒント Подсказка феи この@4「じょうしょうきりゅう」@0をつかえば、ワタクシたちが\かくした@4『オーブ』@0も、きっとみつけられますわね! С этим *"вихрем"* ты точно найдёшь спрятанную нами *"сферу"*! @4「じょうしょうきりゅう」@0を、おつかいになったのかしら?\ここのほかにも、いろいろなトコロにいけますのよ。 Прошёл в *"вихрь"*? Поброди и тут по округе. @4「たき」@0のうえを、ごらんになってくださるかしら? Заглянул за *"водопад"*? あら、こんなトコロにも@4「たき」@0がありますわね? Эм, тут тоже есть *"водопад"*? マネーバッグのしょうばいメモ Заметка торговца Толстосума ・・・イッヒッヒ、@4「ずつき」@0でこわせる@4「いわ」@0を\た~くさんおいておいたから、おバカなスパイロのヤツは、\きっと、おダイヤをタ~ンマリはらうだろうなあ。ヒッヒヒ。 И-хи-хи... этот глупый Спайро *"ударом головой"* наразбивает *"камней"* и насобирает мне кучу самоцветов. Хи-хи-хи.