Eng |
Jap |
Расшифровка |
Особенности |
Summer Forest | サマーキャッスル | Summer Castle | таблички, いそがばまわれ, ココロのじゅんび, ハナシ, повторы |
Glimmer | グリムランド | Glim Land | говорящие имена |
Idol Springs | モッコーレイク | 木工 Lake | говорящие имена, アニィ, ~ッス, モクゾー, 乗りかかった船, ~ン |
Colossus | ゼンテンプル | Dzen Temple | ~でア~ル,ラプラスのアクマ,ユキオトコ |
Hurricos | エレトレビン | Eretorebin | говорящие имена,さ |
Sunny Beach | カメカメビーチ | 亀噛め Beach | имена, поющий Шеф |
Aquaria Towers | アクアタワー | Aqua Tower | トコ⇔コト,マンタ⇔タンマ,サーンキュ,~ン |
Ocean Speedway | オーシャン$ | --//-- | очень вежливая речь |
Crush's Dungeon | グラップのアリーナ | Grap no Arena | * |
| | | |
Autumn Plains | オータムキャッスル | Autumn Castle | таблички,財布の紐が堅い,ココロのじゅんび,だいちのチカラ |
Skelos Badlands | バッドランド | Bad Land | чудная речь, говорящая фамилия |
Crystal Glacier | マイナスランド | Minus Land | чудная речь, говорящая фамилия, 元の木阿弥, повторы |
Zephyr | スライムランチ | Slime Ranch | имена(в т.ч. говорящие), トリもどす, ~でアリマス, ジュリオとロミエット, メンデルのほうそく,ブーム |
Breeze Harbor | フロートポート | Float Port | говорящие имена, просторечие |
Scorch | ホットハタビアン | Hot 旗ビアン | ね/さ,サルをゲッチュ,くだサル,ドラゴンも木から落ちる,スパイロ, ~ん, повторы |
Fracture Hills | ミュージカヒルズ | Music Hills | говорящие имена, повторы |
Magma Cone | マグマコーン | --//-- | говорящие имена, メン, まけドッグ, повторы |
Shady Oasis | オアシスドーム | Oasis Dome | きがする,乗り掛かった船 |
Metro Speedway | メトロ$ | --//-- | ヒミツたんてい, とまれ |
Icy Speedway | アイス$ | --//-- | * |
Gulp's Overlook | ガルプのアリーナ | Gulp no Arena | * |
| | | |
Winter Tundra | ウィンターキャッスル | Winter Castle | таблички,マーフィーのほうそく, уравнение |
Mystic Marsh | ミスティックシャワー | Mystic Shower | говорящие имена, ニャ,ナ,キルトクールのほうそく,ワラシベールのほうそく, повторы |
Cloud Temples | キンコンテンプル | Kinkon Temple | говорящие имена, заклинание, ふゥ |
Robotica Farms | ロボチカファーム | --//-- | エモン, просторечие, ヨ, サ |
Metropolis | メトロボポリス | MetRobopolis | повторы |
Canyon Speedway | キャニヨン$ | --//-- | * |
Ripto's Arena | リプトーのアリーナ | Ripto no Arena | * |
Dragon Shores | ドラゴン・リゾート | Dragon Resort | говорящие имена, きがノらない |
"
Summer Forest |
Hunter's Challenge | ハンターのグライドチャレンジ | Испытание по скольжению от Хантера |
On a secret ledge | すいちゅうトンネルおくのかがやき | Блеск за подводным тоннелем |
Atop a Ladder | てっぺんのかがやき | Блеск ввыси |
Behind the door | スイッチドアむこうのかがやき | Блеск за переключаемой дверью |
Glimmer |
Lizard Hunt | オドリトカゲハンティング | Сверкающие лампы на площади |
Gem Lamp Flight | ひろばのほうせきランプ | Охота на шаловливых ящериц |
Gem Lamp Flight in Cave | どうくつのほうせきランプ | Сверкающие лампы в пещере |
Idol Springs | | |
Foreman Bud's Puzzles | しょくにんのどうぐばこ | Ящик с инструментами плотника |
Hula Girl Rescue | まほうのフラダンシン! | Волшебный танец хула! |
Colossus |
Hockey vs. Goalie | ピーケーせんゆうしょう! | Победная серия буллитов! |
Hockey one on one | ワン・オン・ワンゆうしょう! | Победа один-на-один! |
Evil Spirit Search | ラプルスのアクマ | Демон Лапласа |
Hurricos |
Stone Thief chase | ドロボマジンとおにごっこ | Прятки с ворами-джинами |
Factory Glide 1 | きょうだいふうしゃどきどきグライド | Захватывающее скольжение по гигантским мельницам |
Factory Glide 2 | ギアマジンのこうじょうていし | Остановка заводов Механов |
Sunny Beach |
Blasting Boxes | はこづめカメをすくえ! | Спасти черепах из коробок! |
Turtle Soup 1 | シェフのカメスープ | Черепаховый суп Шефа |
Turtle Soup 2 | あきらめのわるいシェフのカメスープ | Черепаховый суп неугомонного Шефа |
Aquaria Towers |
Seahorse rescue | タツノコきゅうしゅうつだいさくせん! | Операция по спасению морских коньков! |
Manta Ride 1 | マンタのあわくぐり | Пенные кольца манты |
Manta Ride 2 | マンタのあわくぐり~テクニカル~ | Пенные кольца манты -техника- |
Ocean Speedway |
Follow Hunter | そらとぶハンターチャレンジ | Испытание от летающего Хантера |
Autumn Plains |
The end of the wall | かべのなかのかがやき | Блеск внутри стены |
Long Glide! | とおいとおいかがやき | Блеск в далёкой дали |
Skelos Badlands | | |
Lava Lizards 1 | いそげ!マグマトカゲ | Спеши! Лавовые ящеры |
Lava Lizards 2 | いそげ!マグマトカゲセカンドインパクト | Спеши! Второй бой с лавовыми ящерами |
Dem bones | イケてるホネホネダンス | Классный танец костей |
Crystal Glacier |
Draclet Cave | ぶんれつユキグモだいじ | Устранить напасть в виде снежных пауков |
George the Snow leopard | まいごのペットハラペコ・レオナ | Заблудившаяся голодная Леона |
Breeze Harbor |
Mine Blast | トゲトゲばくだんおおそうじ | Генеральная уборка от шипастиков |
Gear Grab | トロッコでGO! | Вперёд, вагонетка! |
Zephyr |
Cowleck Corral 1 | アリクイウシあつめ | Сбор муравьедокоров |
Cowleck Corral 2 | スーパーアリクイウシあつめ | Сбор супермуравьедокоров |
Sowing Seeds 1 | ジュリとロミエット~ぜんぺん~ | Юлька и Ромка -первая часть- |
Sowing Seeds 2 | ジュリとロミエット~こうへん~ | Юлька и Ромка -последняя часть- |
Scorch |
Barrel of Monkeys | ハンターとサル☆ゲッチュ | Хантер и ловля☆обезьян |
Capture the flags | おいつめろ!ハタボン | Погоня! Флагобах |
Fracture Hills |
Free the Faun | とじこめられたおんなのコ | Девочка взаперти |
Alchemist Escort | アルケムのクスリゆそう | Доставка зелья Алхимика |
Earthshaper Bash | くだけ!ガンセキマジン | Грох! Каменюги |
Magma Cone |
Party Crasher | マグマモグラシューティング | Стрельба по магмокротам |
Crystal Geysers 1 | ハンターのクリスタルチャレンジ | Кристальное соревнование от Хантера |
Crystal Geysers 2 | ハンターのクリスタルチャレンジ2 | Кристальное соревнование от Хантера 2 |
Shady Oasis |
Catch 3 Thieves | とうぞくとまほうのランプ | Воры и волшебные лампы |
Free Hippos | しずむ!ガウ゛ァきょうだい | Тонем! Семейство бегемотов |
Metro Speedway |
Grab the Loot | とうぞくだんとハンターチャンス | Преступная шайка и шанс для Хантера |
Icy Speedway |
Parasail through rings | ハンターのブラチャレンジ | Соревнование Хантера |
Winter Tundra |
Smash the rock | たきのうえのかがやき | Блеск на водопаде |
Top of the Waterfall | かべのうえのかがやき | Блеск на стене |
On the tall wall | いわのなかのかがやき | Блеск в камне |
Mystic Marsh |
Fix the Fountain | まほうのいずみふっかつ | Починка магического источника |
Very Versatile Thieves! | たんけんかのスパークプラグ | Свечи зажигания искателя |
Retrieve Professor's Pencil! | わらしべタマゴのエンピツちょうじゃ | Шильное яйцо и мыльный карандаш |
Cloud Temples |
Break Down Doors | うばわれたまどうのつえ | Похищенный волшебные посохи |
Agent Zero's Secret Hideout | 0120はヒミツのばんごう | Секретный номер 0120 |
Ring tower bells | かねがなるなりキンコンタワー | Перезвон колоколов Звенящего храма |
Robotica Farms |
Exterminate the Crow Bugs | むしとりランプでガイチューたいじ | Избавление от вредителей мушеловкой |
Clear the Tractor Path | トラクターのとおりみち | Путь для трактора |
Switch on Bug Light | はたけをあらすムシガラス | Мушки, губящие поля |
Metropolis |
Conquer invading cows | ウシたちのはんらん | Коровий бунт |
Shoot down sheep saucers 1 | えんばんドッグファイト | Истребитель тарелок |
Shoot down sheep saucers 2 | えんばんドッグファイトリターンズ | Истребитель тарелок. Возвращение |
Ox Bombing | バクダンそうこのボスウシ | Склад взрывчатки быка босса |
Canyon Speedway |
Shoot down balloons | ハンターのラジコンチャレンジ | Испытание Хантера по радиоуправлению |
The Adventure Continues... | スパイロのぼうけんはまだまだつづきます | Приключение Спайро ещё продолжается |
In the world a Dragons | とおいとおい、ドラゴンのせかいでのおはなし・・・ | Сказ о далёком-далёком мире драконов... |
Meanwhile, in the world of Avalar | ちょうどそのころべつのせかいでは・・・ | Незадолго до этого в другом мире... |
The adventure begins... | さあ、ぼうけんのはじまりです! | Ну, начнём путешествие! |
In Summer Forest... | サマーキャスルにやってきました | Прибытие в Летний Замок |
Summer Forest | サマーキャスルをぼうけんします | Приключения в Летнем Замке |
CRUSH | グラップとたいけつ! | Битва с Граппом! |
CRUSH DEFEATED! | グラップをたおした! | Грапп повержен! |
In Autumn Plains... | リプトーがにげたさきはオータムキャスルでした | Рипто сбежал в Осенний Замок |
Autumn Plains | オータムキャスルをぼうけんします | Приключения в Осеннем Замке |
GULP | ガルプとたいけつ! | Битва с Галпом! |
GULP DEFEATED! | ガルプをたおした! | Галп повержен! |
In Winter Tundra | ウィンターキャスルにみんなあつまっています | Общий сбор в Зимнем Замке |
Winter Tundra | ウィンターキャスルにやってきました | Прибытие в Зимний Замок |
RIPTO | リプトーとたいけつ! | Битва с Рипто! |
RIPTO DEFEATED! | リプトーをたおした! | Рипто повержен! |
Dragon Shores | ドラゴンリゾートについにやってきました! | Наконец-то на Драконьем Курорте! |
Demo Mode | デモモード | Демо режим |
Gullp find a new life at the society | ガルプは、『モンスターあいごだんたい』の | Галпу весело живётся в зоопарке |
for the Protection of Abused Monsters | どうぶつえんでたのしくくらしています。 | «общества защиты монстров». |
petting zoo. | ガルプ「おなかいっぱいうれしいんだナ」 | Галп – «Я счастлив когда сыт» |
| | |
Some of the Earthshapers | ガンセキマジンのなかには、バレエをならうものもいます。 | Среди каменюг есть те, кто учаться балету. |
joined the Faun dance troupe in | ファーン「トゥシューズにガビョウいれたのに、 | Фавн - «Мы засунули в обувь кнопки, |
Fracture Hills | なんでへいき~?しんじられな~い」 | А ему хоть бы хны? Невообразимо» |
| | |
One of Spyro's friends | ドラゴン「へんなオモチャをみつけちまったよ。 | Дракон - «Я нашёл странную игрушку. |
found a new toy. | バスケットボールのかわりにならんかね・・・?」 | Может она сойдёт за баскетбольный мяч?..» |
| | |
Hunter's scuba diving career | ハンター「マンタのつぎは、なににのろうかなあ~っと。 | Хантер - «На ком бы покататься после манты... |
got cut a little short. | はごたえのあるヤツがいればいいんだけどなあ」 | Вот бы попался кто мне по зубам» |
| | |
Moneybags swindled the | マネーバッグ「ホントにこのいぶころのなかに | Толстосум «Неужто следующий самоцвет |
bonebuilders one time too many. | おつきなダイヤがあるのでございますか? | И правда у него в желудке? |
| なんかちょっと・・・イタイんですが・・・ヒック」 | Что-то немного... больно... ой» |
| | |
Agent Zero found some | ヒミツたんてい3にんは、ヒミツにんむでおおいそがし。 | 3 секретных агентов очень заняты выполнением секретного задания. |
new recruits to train. | 0120「あいことばは『ヒ・ミ・ツ』! | 0120 - «Пароль – "секрет"! |
| ハキハキとしゃべるんだぜっ!」 | Произносите его чётко!» |
| | |
The Ice Builders finally | ホッケーのけっしょうせんは | В финальном хоккейном матче |
made it to Colossus for | ゼンテンプルVSマイナスランドとなりました。 | Сошлись Храм Дзена и Морозный Край. |
the blog hockey game. | ボーン「みてみて、ボクらのフォーメイション!」 | Бон - «Посмотрите на нашу формацию!» |
| | |
The Chef finally got | かめりょうりのシェフは、しょうばいをかえたようです。 | Шеф черепаховар сменил бизнес. |
to host a hot tub party. | おんせんシェフ「♪フロはきもちイイ~。 | Шеф - «Здесь так приятно~. |
| ゴクラクきぶんでダシもでる~!」 | Просто рай, да ещё суп!» |
| | |
Spyro missed his | エローラ「も~せっかくのペアボートなのに、 | Элора - «Ну вот, даже в лодке для |
chance with Elora. | スパイロったらコドモなんだからぁ!」 | Двоих Спайро ведёт себя как дитя!» |
| | |
Crush decided to pursue | グラップは、しょうがっこうから、やりなおしています。 | Грапп пошёл в шкоу и стал исправляться. |
higher learning. | でも、グラップにはちょっとむずかしすぎるみたいですね。 | Но похоже для него и это слишком сложно. |
| | |
Spyro was confrontet by | ブラックシープ「よくもオレたちのなかまを、 | Чёрная овца - «Эй, это ведь ты |
the black sheep of the herd. | さんざんもやしてくれやがったな!」 | Всех нас прожарил!» |
| | |
Basil the Explorer's | たんけんか・パジェルの | Большая энциклопедия |
Faunus | ちんじゅう | Всех |
Mortas | だいずかん | Исчезнувших |
Extinct | ボツになった | Диковинных |
Creatures | どうぶつの | Существ |
of Avalar | すべて | Изыскателя Паджела |
| | |
Guardus Fioritum | グルグマキンニクゴエイ | Guruguma kinniku goei (*** мускул страж) |
Catbatus | ミッフシクロロネコ | Miffushikuroro neko (*** кот) |
| | |
Farmae Robotum | タガヤツアグリロボイド | Tagayashi aguri roboido (земледел мерзкобот) |
Druidus Schnikum | アイアンミッペイマドウ | Aian mippei madou (металлокутный маг) |
| | |
Varmintum | カクレゴミバコモドキ | Kakuregomibakomodoki (прятун прикидун мусорбак) |
Lizardum Fat Slobae | ダラツナゴクブトトカゲ | Darashina goku buto tokage (нерях мегатолст ящер) |
| | |
Mister Fistus | アンバラミドリデカコブツ | Anbara midori deka kobushi (*** зелёный большекулак) |
Armapillow | カタゴウラマクラガメ | Katagouramakura game (крепкая подушкопанцерная черепаха) |
| | |
Nervous Tickus | ビクビクメタボメダマ | Bikubiku metabo medama (дрожащий *** глазастик) |
Wuss | ヨワーム | Yowa-mu (слабаак) |
| | |
The End | おしまい | Конец |
Eng |
Jap |
Особенности |
Spyro | スパイロ | - |
Sparx | スパークス | говорит |
Hunter | ハンター | さすがドラゴン |
Elora | エローラ | はやく,いそいで |
Zoe | パックル | Пэк |
Moneybags | マネーバッグ | смех,ございます,金の亡者,-さま |
Professor | はかせ | じゃ,のう,けいさん,ほうそく |
Ripto | リプトー | - |
Glimmer |
Whiskers the Gemcutter | ほうせきねずみのベカベカマウス | Мышь-самоцветчик Бэкабэка(Блумблум) Маус |
Twitchy the Gemcutter | ほうせきネズミのキラキラマウス | Мышь-самоцветчик Киракира(Блестяш) Маус |
Bounsa the Gemcutter | ガードねずみのチキチキマウス | Мышь-охранник Чикичики(Хопхоп) Маус |
Pogo the Gemcutter | ほうせきネズミのピカピカマウス | Мышь-самоцветчик Пикапика(Сверкач) Маус |
Kanga the Gemcutter | ランプねずみのチカチカマウス | Мышь-ламповщик Чикачика(Мелькмельк) Маус |
Roo the Gemcutter | ランプねずみのテカテカマウス | Мышь-ламповщик Тэкатэка(Пылач) Маус |
Idol Springs |
Foreman Bob | しょくにんのゲンノー | Ремесленник Генно(Дробыш) |
Foreman Max | しょくにんのカンナ | Ремесленник Канна(Рубик) |
Hulagirl Stella | フラダンサーのステラ | Хула танцовщица Стэлла |
Foreman Bud | しょくにんのノギス | Ремесленник Ногис(Нониус) |
Colossus |
Brother Arnie | ネンリキぼうのワンヤン | Монах-телекинетик Ван'ян |
Brother Clive | ネンリキぼうのンヤンヤ | Монах-телекинетик Н'ян'я |
Brother Curtis | ネンリキぼうのヤンヤワ | Монах-телекинетик Ван'ява |
Brother Ned | みはりぼうのアイヤイヤ | Монах-смотритель Айяйя |
Brother Kipp | なまけぼうのイヤンヤ | Ленивый монах Иян'я |
Brother Harry | ネンリキぼうのホワンヤ | Монах-телекинетик Хован'я |
Hurricos |
Amper the Electroll | でんきぎしのベース | Электрик База |
Spike the Electroll | でんきぎしのカソード | Электрик Катод |
Brainy the Electroll | でんきぎしのグリッド | Электрик Сетка |
Kosmo the Electroll | でんきぎしのアノード | Электрик Анод |
Zapp the Electroll | でんきぎしのエミッタ | Электрик Эмиттер |
Watt the Electroll | でんきぎしのコレクタ | Электрик Коллектор |
Aquaria Towers |
King Flippy | タツノキング | Король коньков |
Ripple the Seahorse | タツノコ・リップル | Конёк Риппл |
Hoppo the Seahorse | タツノコ・ホップル | Конёк Хоппл |
Sunny Beach |
Prince Tortiss | カメプリンス | Черепаший принц |
Master Chef | カメりょうりのシェフ | Черепаховар Шеф |
King Fromit | カメキング | Черепаший король |
Advisor Gromit | おとなガメのカーメン | Взрослая черепаха Кармен |
Advisor Moppet | おとなガメのカメール | Взрослая черепаха Камейл |
Ocean Speedway |
Queen Finny | うみのじょうおうフィニー | Королева моря Финни |
Skelos Badlands |
Lumpy | ザン・ボーン | Зан Бон |
Ooga | ティキ・ボーン | Тики Бон |
Gronk | ガガン・ボーン | Гаган Бон |
Glug | ドガン・ボーン | Доган Бон |
Crystal Glacier |
Kludgie the Icebuilder | ダレ・ボーン | Дарэ Бон |
Iggy the Icebuilder | ドレ・ボーン | Дорэ Бон |
Oggy the Icebuilder | アレ・ボーン | Арэ Бон |
Shaman Tik | オズ・ボーン | Оз Бон |
Shaman Tok | ツリ・ボーン | Цури Бон |
Chief Shaman Tuk | そんちょうのド・ボーン | Старейшина До Бон |
Breeze Harbor |
Beaky the Breezebuilder | アーホー・ドリー | Птыц Глуппо(Аальба Тросс) |
Squawk the Breezebuilder | ワタリー・ドリー | Птыц Мигро(Мигг Рацция) |
Fisher the Breezebuilder | ツカミー・ドリー | Птыц Хвато(Хватт Тунн) |
Gobble the Breezebuilder | カンコー・ドリー | Птыц Кукку(Кукк Ушшонок) |
Zephyr |
Colonel Blub | ダブダブたいさ | Полковник Дабудабу(Дряб) |
Sergeant Tub | タップンぐんそう | Сержант Таппун(Плюх) |
Bo Peep | ボヤンボヤン | Боянбоян(Пухлик) |
Private Romeo | だっそうへいロミエット | Дезертир Ромиэтт(Ромка) |
Juliet | ジュリオ | Джулия(Юлька) |
Corporal Glug | ポヨポヨさんとうへい | Рядовой запаса Поёпоё(Пузень) |
Metro Speedway |
Mayor | メトロのしちょうさん | Мэр Метро |
Scorch |
Greta | グレータ | Грета |
Bombo the Flagkeeper | ハタボン | Хатабон(Флагобах) |
Handel | ハンター | Хендель |
Shady Oasis |
Shorty the Hippo | カヴァぞくのヒッポ | Бегемот Хиппо |
Bruno the Hippo | カヴァぞくのボッタ | Бегемот Ботта |
Grundy the Hippo | カヴァぞくのタマス | Бегемот Тамасу |
Magma Cone |
Loonie the Faun | ジッパー・ファーン | Фавн Джиппа(Застёжка/Молния) |
Chedda the Faun | ブーン・ファーン | Фавн Бун(Добряк) |
Bippo the Faun | クール・ファーン | Фавн Кул(Крутыш) |
Fracture Hills |
Alchemist | かがくしゃのアルケム | Учёный алхимик |
Satyr | バグパイパー | Волынщик |
Lila the Faun | キューティ・ファーン | Фавн Кьюти(Милашка) |
Krista the Faun | ピーウィ・ファーン | Фавн Пиви(Малюська) |
Spinner the Faun | ビビ・ファーン | Фавн Биби |
Sheila the Faun | オリーブ・ファーン | Фавн Олива |
Mystic Marsh |
Hydrar the WaterWizard | みずのまどうし ハイドラー | Маг воды Гидра |
Snoozle the WaterWizard | みずのまどうし ウォータ | Маг воды Вотер(Вода) |
Basil the Explorer | たんけんかパジェル | Искатель Пэйджел |
Cloud Temples |
Alaric the Wizard | まどうし ロック | Маг Рокк(Горр) |
Agent Zero | ヒミツたんてい0120 | Секретный агент 0120 |
Murgen the Wizard | まどうし ペブル | Маг Публ(Гальк) |
Bartle The Wizard | まどうし ストーヌ | Маг Стоун(Глыб) |
Robotica Farms |
Farmer GreeneBeene | かいたくロボットの8エモン | Робот-фермер Эмон 8 |
Farmer Applebee | かいたくロボットの16エモン | Робот-фермер Эмон 16 |
Farmer Barleycorn | かいたくロボットの65536エモン | Робот-фермер Эмон 65536 |
Farmer John | かいはつロボットの256エモン | Робот-фермер Эмон 256 |
Metropolis |
Manager Droid | うけつけドロイド | Дроид-регистратор |
Logistics Droid | ビジネスドロイド | Дроид-бизнесмен |
Inventor Droid | はつめいドロイド | Дроид-изобретатель |
Maintenance Droid | しゅうりドロイド | Дроид-механик |
Dragon Shores |
Gatekeeper Gniles | テキやのアンズア | Лавочник Антуа |
Showman Gnick | テキやのトアーテ | Лавочник Тоа(р)те |
Showman Gnelson | テキやのシャテキ | Лавочник Сятэки(Тир) |
Showman Gnorm | テキやのトーボ | Лавочник Тобо(Рег) |
Showman Gnigel | テキやのウセンワリ | Лавочник Усэнвари |
Showman Gned | テキやのモギリー | Лавочник Могири(Щипачь) |