Сводки по Spyro 2.

==Оглавление=
Уровни
Талисманы
Сферы
Загрузочные экраны
Очки мастерства
Эпилог
■■■■■■■Спидвеи
Катсцены
Персонажи
WAD структура
■■■■■■■■■■■Тексты
=============

Уровни

Eng Jap Расшифровка Особенности
Summer ForestサマーキャッスルSummer Castleтаблички, いそがばまわれ, ココロのじゅんび, ハナシ, повторы
GlimmerグリムランドGlim Landговорящие имена
Idol Springsモッコーレイク木工 Lakeговорящие имена, アニィ, ~ッス, モクゾー, 乗りかかった船, ~ン
ColossusゼンテンプルDzen Temple~でア~ル,ラプラスのアクマ,ユキオトコ
HurricosエレトレビンEretorebinговорящие имена,さ
Sunny Beachカメカメビーチ亀噛め Beachимена, поющий Шеф
Aquaria TowersアクアタワーAqua Towerトコ⇔コト,マンタ⇔タンマ,サーンキュ,~ン
Ocean Speedwayオーシャン$--//--очень вежливая речь
Crush's DungeonグラップのアリーナGrap no Arena*
Autumn PlainsオータムキャッスルAutumn Castleтаблички,財布の紐が堅い,ココロのじゅんび,だいちのチカラ
Skelos BadlandsバッドランドBad Landчудная речь, говорящая фамилия
Crystal GlacierマイナスランドMinus Landчудная речь, говорящая фамилия, 元の木阿弥, повторы
ZephyrスライムランチSlime Ranchимена(в т.ч. говорящие), トリもどす, ~でアリマス, ジュリオとロミエット, メンデルのほうそく,ブーム
Breeze HarborフロートポートFloat Portговорящие имена, просторечие
ScorchホットハタビアンHot 旗ビアンね/さ,サルをゲッチュ,くだサル,ドラゴンも木から落ちる,スパイロ, ~ん, повторы
Fracture HillsミュージカヒルズMusic Hillsговорящие имена, повторы
Magma Coneマグマコーン--//--говорящие имена, メン, まけドッグ, повторы
Shady OasisオアシスドームOasis Domeきがする,乗り掛かった船
Metro Speedwayメトロ$--//--ヒミツたんてい, とまれ
Icy Speedwayアイス$--//--*
Gulp's OverlookガルプのアリーナGulp no Arena*
Winter TundraウィンターキャッスルWinter Castleтаблички,マーフィーのほうそく, уравнение
Mystic MarshミスティックシャワーMystic Showerговорящие имена, ニャ,ナ,キルトクールのほうそく,ワラシベールのほうそく, повторы
Cloud TemplesキンコンテンプルKinkon Templeговорящие имена, заклинание, ふゥ
Robotica Farmsロボチカファーム--//--エモン, просторечие, ヨ, サ
MetropolisメトロボポリスMetRobopolisповторы
Canyon Speedwayキャニヨン$--//--*
Ripto's ArenaリプトーのアリーナRipto no Arena*
Dragon Shoresドラゴン・リゾートDragon Resortговорящие имена, きがノらない
"--//--" означает равноценность/одинаковость.
"$"=スピードウェイ(Speedway)

http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/Atlas.jpg Основная сводка с переводом
http://s014.radikal.ru/i326/1207/ad/0725db26f4ac.jpg Японский атлас 1
http://s010.radikal.ru/i313/1207/8a/0a797dfa0214.jpg Японский атлас 2
http://s56.radikal.ru/i154/1207/75/ae93c88fc0d2.jpg Японский атлас 3

Талисманы

Summer Forest
GlimmerMagic PickこわれずのツルハシНеразрушимая кирка
Idol SpringsJade IdolまよけのモクゾーОберег от деревяшек
ColossusGold StatueさとりのブツゾーСтатуэтка просветления
HurricosGear of PowerこうそくパワーギアВысокоскоростная силовая шестерёнка
Sunny BeachTurtle MedallionおとなのこうらПанцирь взрослой черепахи
Aquaria TowersEnchanted ShellうみなりのシェルРакушка с шумом моря

Autumn Plains
Skelos BadlandsAncient BoneたいこのカセキボーンДревняя окаменевшая кость
Crystal GlacierIce Crystalぜったい0どのけっしょうКристалл абсолютного нуля
Breeze HarborGlass AnchorひこうせきのアンカーЯкорь из летающего камня
ZephyrRuby BombばくだんルピーРубиновая бомба
ScorchEmerald ScarabスカラベのブローチБрошь в виде скарабея
Fracture HillsBronze FluteはかいのパンフレートРазрушительная флейта Пана
Magma ConeVolcano IdolマグマのパーティハットПраздничная магмовая шляпа
Shady OasiMystic LampまじんのランプМагическая лампа

Сферы

Summer Forest
Hunter's Challenge ハンターのグライドチャレンジИспытание по скольжению от Хантера
On a secret ledge すいちゅうトンネルおくのかがやきБлеск за подводным тоннелем
Atop a Ladder てっぺんのかがやきБлеск ввыси
Behind the door スイッチドアむこうのかがやきБлеск за переключаемой дверью
Glimmer
Lizard Hunt オドリトカゲハンティングСверкающие лампы на площади
Gem Lamp FlightひろばのほうせきランプОхота на шаловливых ящериц
Gem Lamp Flight in Cave どうくつのほうせきランプСверкающие лампы в пещере
Idol Springs
Foreman Bud's Puzzles しょくにんのどうぐばこЯщик с инструментами плотника
Hula Girl Rescue まほうのフラダンシン!Волшебный танец хула!
Colossus
Hockey vs. Goalie ピーケーせんゆうしょう!Победная серия буллитов!
Hockey one on one ワン・オン・ワンゆうしょう!Победа один-на-один!
Evil Spirit Search ラプルスのアクマДемон Лапласа
Hurricos
Stone Thief chase ドロボマジンとおにごっこПрятки с ворами-джинами
Factory Glide 1きょうだいふうしゃどきどきグライドЗахватывающее скольжение по гигантским мельницам
Factory Glide 2ギアマジンのこうじょうていしОстановка заводов Механов
Sunny Beach
Blasting Boxes はこづめカメをすくえ!Спасти черепах из коробок!
Turtle Soup 1 シェフのカメスープЧерепаховый суп Шефа
Turtle Soup 2あきらめのわるいシェフのカメスープЧерепаховый суп неугомонного Шефа
Aquaria Towers
Seahorse rescue タツノコきゅうしゅうつだいさくせん!Операция по спасению морских коньков!
Manta Ride 1 マンタのあわくぐりПенные кольца манты
Manta Ride 2マンタのあわくぐり~テクニカル~Пенные кольца манты -техника-
Ocean Speedway
Follow Hunter そらとぶハンターチャレンジИспытание от летающего Хантера

Autumn Plains
The end of the wall かべのなかのかがやきБлеск внутри стены
Long Glide! とおいとおいかがやきБлеск в далёкой дали
Skelos Badlands
Lava Lizards 1 いそげ!マグマトカゲСпеши! Лавовые ящеры
Lava Lizards 2いそげ!マグマトカゲセカンドインパクトСпеши! Второй бой с лавовыми ящерами
Dem bones イケてるホネホネダンスКлассный танец костей
Crystal Glacier
Draclet Cave ぶんれつユキグモだいじУстранить напасть в виде снежных пауков
George the Snow leopard まいごのペットハラペコ・レオナЗаблудившаяся голодная Леона
Breeze Harbor
Mine Blast トゲトゲばくだんおおそうじГенеральная уборка от шипастиков
Gear Grab トロッコでGO!Вперёд, вагонетка!
Zephyr
Cowleck Corral 1 アリクイウシあつめСбор муравьедокоров
Cowleck Corral 2スーパーアリクイウシあつめСбор супермуравьедокоров
Sowing Seeds 1 ジュリとロミエット~ぜんぺん~Юлька и Ромка -первая часть-
Sowing Seeds 2ジュリとロミエット~こうへん~Юлька и Ромка -последняя часть-
Scorch
Barrel of Monkeys ハンターとサル☆ゲッチュХантер и ловля☆обезьян
Capture the flags おいつめろ!ハタボンПогоня! Флагобах
Fracture Hills
Free the Faun とじこめられたおんなのコДевочка взаперти
Alchemist Escort アルケムのクスリゆそうДоставка зелья Алхимика
Earthshaper Bash くだけ!ガンセキマジンГрох! Каменюги
Magma Cone
Party Crasher マグマモグラシューティングСтрельба по магмокротам
Crystal Geysers 1 ハンターのクリスタルチャレンジКристальное соревнование от Хантера
Crystal Geysers 2ハンターのクリスタルチャレンジ2Кристальное соревнование от Хантера 2
Shady Oasis
Catch 3 Thieves とうぞくとまほうのランプВоры и волшебные лампы
Free Hippos しずむ!ガウ゛ァきょうだいТонем! Семейство бегемотов
Metro Speedway
Grab the Loot とうぞくだんとハンターチャンスПреступная шайка и шанс для Хантера
Icy Speedway
Parasail through rings ハンターのブラチャレンジСоревнование Хантера

Winter Tundra
Smash the rock たきのうえのかがやきБлеск на водопаде
Top of the Waterfall かべのうえのかがやきБлеск на стене
On the tall wall いわのなかのかがやきБлеск в камне
Mystic Marsh
Fix the Fountain まほうのいずみふっかつПочинка магического источника
Very Versatile Thieves! たんけんかのスパークプラグСвечи зажигания искателя
Retrieve Professor's Pencil! わらしべタマゴのエンピツちょうじゃШильное яйцо и мыльный карандаш
Cloud Temples
Break Down Doors うばわれたまどうのつえПохищенный волшебные посохи
Agent Zero's Secret Hideout 0120はヒミツのばんごうСекретный номер 0120
Ring tower bells かねがなるなりキンコンタワーПерезвон колоколов Звенящего храма
Robotica Farms
Exterminate the Crow Bugs むしとりランプでガイチューたいじИзбавление от вредителей мушеловкой
Clear the Tractor Path トラクターのとおりみちПуть для трактора
Switch on Bug Light はたけをあらすムシガラスМушки, губящие поля
Metropolis
Conquer invading cowsウシたちのはんらんКоровий бунт
Shoot down sheep saucers 1 えんばんドッグファイトИстребитель тарелок
Shoot down sheep saucers 2 えんばんドッグファイトリターンズИстребитель тарелок. Возвращение
Ox Bombing バクダンそうこのボスウシСклад взрывчатки быка босса
Canyon Speedway
Shoot down balloons ハンターのラジコンチャレンジИспытание Хантера по радиоуправлению

Загрузочные экраны

The Adventure Continues...スパイロのぼうけんはまだまだつづきますПриключение Спайро ещё продолжается
In the world a Dragonsとおいとおい、ドラゴンのせかいでのおはなし・・・Сказ о далёком-далёком мире драконов...
Meanwhile, in the world of Avalarちょうどそのころべつのせかいでは・・・Незадолго до этого в другом мире...
The adventure begins...さあ、ぼうけんのはじまりです!Ну, начнём путешествие!
In Summer Forest...サマーキャスルにやってきましたПрибытие в Летний Замок
Summer ForestサマーキャスルをぼうけんしますПриключения в Летнем Замке
CRUSHグラップとたいけつ!Битва с Граппом!
CRUSH DEFEATED!グラップをたおした!Грапп повержен!
In Autumn Plains...リプトーがにげたさきはオータムキャスルでしたРипто сбежал в Осенний Замок
Autumn PlainsオータムキャスルをぼうけんしますПриключения в Осеннем Замке
GULPガルプとたいけつ!Битва с Галпом!
GULP DEFEATED!ガルプをたおした!Галп повержен!
In Winter TundraウィンターキャスルにみんなあつまっていますОбщий сбор в Зимнем Замке
Winter TundraウィンターキャスルにやってきましたПрибытие в Зимний Замок
RIPTOリプトーとたいけつ!Битва с Рипто!
RIPTO DEFEATED!リプトーをたおした!Рипто повержен!
Dragon Shoresドラゴンリゾートについにやってきました!Наконец-то на Драконьем Курорте!
Demo ModeデモモードДемо режим

Очки мастерства

SkillpointヒミツのテクニックСекретные приёмы
Catbat QuartetひろばのニャバットげきはРазгромил котомышей на площади
Hit RiptoリプトーにこうげきВмазал Рипто
All SeaweedコンブをすべてこわしたУничтожены все водоросли
Land on IdolだいモクゾウにちゃくちПриземление на большую деревяшку
Under 1:151ぷん15びょういないВ пределах 1:15
Under 1:101ぷん10びょういないВ пределах 1:10
All TreesすべてのヤシにたいあたりПротаранена каждая пальма
3 Laps of Superchargeスーパーダッシュ3しゅう3 круга в суперрывке
Perfect in HockeyホッケーかんぜんじあいИдеальный счёт в хоккее
All WindmillsふうしゃをぜんぶこわしたУничтожены все ветряки
All CactiサボテンをぜんぶもやしたСожжены все кактусы
PerfectノーダメージでクリアПрошёл без повреждений

Эпилог

Gullp find a new life at the societyガルプは、『モンスターあいごだんたい』のГалпу весело живётся в зоопарке
for the Protection of Abused Monstersどうぶつえんでたのしくくらしています。«общества защиты монстров».
petting zoo.ガルプ「おなかいっぱいうれしいんだナ」Галп – «Я счастлив когда сыт»
Some of the Earthshapersガンセキマジンのなかには、バレエをならうものもいます。Среди каменюг есть те, кто учаться балету.
joined the Faun dance troupe inファーン「トゥシューズにガビョウいれたのに、Фавн - «Мы засунули в обувь кнопки,
Fracture Hillsなんでへいき~?しんじられな~い」А ему хоть бы хны? Невообразимо»
One of Spyro's friendsドラゴン「へんなオモチャをみつけちまったよ。Дракон - «Я нашёл странную игрушку.
found a new toy.バスケットボールのかわりにならんかね・・・?」Может она сойдёт за баскетбольный мяч?..»
Hunter's scuba diving careerハンター「マンタのつぎは、なににのろうかなあ~っと。Хантер - «На ком бы покататься после манты...
got cut a little short.はごたえのあるヤツがいればいいんだけどなあ」Вот бы попался кто мне по зубам»
Moneybags swindled theマネーバッグ「ホントにこのいぶころのなかにТолстосум «Неужто следующий самоцвет
bonebuilders one time too many.おつきなダイヤがあるのでございますか?И правда у него в желудке?
なんかちょっと・・・イタイんですが・・・ヒック」Что-то немного... больно... ой»
Agent Zero found someヒミツたんてい3にんは、ヒミツにんむでおおいそがし。3 секретных агентов очень заняты выполнением секретного задания.
new recruits to train.0120「あいことばは『ヒ・ミ・ツ』!0120 - «Пароль – "секрет"!
ハキハキとしゃべるんだぜっ!」Произносите его чётко!»
The Ice Builders finallyホッケーのけっしょうせんはВ финальном хоккейном матче
made it to Colossus forゼンテンプルVSマイナスランドとなりました。Сошлись Храм Дзена и Морозный Край.
the blog hockey game.ボーン「みてみて、ボクらのフォーメイション!」Бон - «Посмотрите на нашу формацию!»
The Chef finally gotかめりょうりのシェフは、しょうばいをかえたようです。Шеф черепаховар сменил бизнес.
to host a hot tub party.おんせんシェフ「♪フロはきもちイイ~。Шеф - «Здесь так приятно~.
ゴクラクきぶんでダシもでる~!」Просто рай, да ещё суп!»
Spyro missed hisエローラ「も~せっかくのペアボートなのに、Элора - «Ну вот, даже в лодке для
chance with Elora.スパイロったらコドモなんだからぁ!」Двоих Спайро ведёт себя как дитя!»
Crush decided to pursueグラップは、しょうがっこうから、やりなおしています。Грапп пошёл в шкоу и стал исправляться.
higher learning.でも、グラップにはちょっとむずかしすぎるみたいですね。Но похоже для него и это слишком сложно.
Spyro was confrontet byブラックシープ「よくもオレたちのなかまを、Чёрная овца - «Эй, это ведь ты
the black sheep of the herd.さんざんもやしてくれやがったな!」Всех нас прожарил!»
Basil the Explorer'sたんけんか・パジェルのБольшая энциклопедия
FaunusちんじゅうВсех
MortasだいずかんИсчезнувших
ExtinctボツになったДиковинных
CreaturesどうぶつのСуществ
of AvalarすべてИзыскателя Паджела
Guardus FioritumグルグマキンニクゴエイGuruguma kinniku goei (*** мускул страж)
CatbatusミッフシクロロネコMiffushikuroro neko (*** кот)
Farmae RobotumタガヤツアグリロボイドTagayashi aguri roboido (земледел мерзкобот)
Druidus SchnikumアイアンミッペイマドウAian mippei madou (металлокутный маг)
VarmintumカクレゴミバコモドキKakuregomibakomodoki (прятун прикидун мусорбак)
Lizardum Fat SlobaeダラツナゴクブトトカゲDarashina goku buto tokage (нерях мегатолст ящер)
Mister FistusアンバラミドリデカコブツAnbara midori deka kobushi (*** зелёный большекулак)
ArmapillowカタゴウラマクラガメKatagouramakura game (крепкая подушкопанцерная черепаха)
Nervous TickusビクビクメタボメダマBikubiku metabo medama (дрожащий *** глазастик)
WussヨワームYowa-mu (слабаак)
The EndおしまいКонец

Спидвеи

Ocean Speedway
RingsリングКольца
ArchesゲートВрата
BoatsボートЛодки
CarsくるまТачки
Metro Speedway
PigeonsハトГолуби
JumpersバンジーБанджи
Slow SignsこうつうせいりРегулировщики
ArchesゲートВрата
Icy Speedway
SnowmobilesパラグライダーПараглайдеры
ArchesゲートВрата
SkatersスケータСкейтеры
SerpentsきょうりゅうДинозавры
Canyon Speedway
RamsヤギКозлы
RingsリングКольца
BikersバイクБайки
VulturesハゲタカГрифы

Катсцены

We Need a Vacation!#バケーションのはじまりだ####Начало отдыха.
I've Got a Dragon!##ドラゴンがやってくるぞ~####Это я вызвал дракона!
I'm a Faun, You Dork!###エローラよ、よろしく!##Элора, рада знакомству!
No Dragons, Wonderful!##せかいはワシのものだ!##Мир принадлежит мне!
Bring It On, Shorty!####なぜだあ、グラップ~####Ну почему, Грапп?
Boo...##ジャブだ! フックだ!##Хрясь!
Gulp, Lunch Time!###ガルプ、メシのじかんだ!####Галп, время подкрепиться!
Spyro, You Did It!##やったわね、スパイロ!##Молодец, Спайро!
You Little Fools!###ワシはピンピンしてるぞ!####Я ещё не закончил!
What? You Again?####なにィ、またキサマか!##Что, опять ты?!
Come on, Sparx!#こんどこそバケーションだ####Теперь-то мы отдохнём!
"#" = [NUL], т.е. число свободных/доступных мест. Однако хотябы один такой знак должен оставаться.

http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/Movie_eng.jpg Английский список
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/Movie_jap.jpg Японский список
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/cutscene_jap.rar Полная японская озвучка(в mp3)
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/kaiwa.txt Полураспознанные японские катсцены(с переводом)
http://klimaleksus.narod.ru/Files/3/Cutscenes2.txt Английские оригиналы

Персонажи

Eng Jap Особенности
Spyroスパイロ-
Sparxスパークスговорит
Hunterハンターさすがドラゴン
Eloraエローラはやく,いそいで
ZoeパックルПэк
Moneybagsマネーバッグсмех,ございます,金の亡者,-さま
Professorはかせじゃ,のう,けいさん,ほうそく
Riptoリプトー-
Glimmer
Whiskers the GemcutterほうせきねずみのベカベカマウスМышь-самоцветчик Бэкабэка(Блумблум) Маус
Twitchy the GemcutterほうせきネズミのキラキラマウスМышь-самоцветчик Киракира(Блестяш) Маус
Bounsa the GemcutterガードねずみのチキチキマウスМышь-охранник Чикичики(Хопхоп) Маус
Pogo the GemcutterほうせきネズミのピカピカマウスМышь-самоцветчик Пикапика(Сверкач) Маус
Kanga the GemcutterランプねずみのチカチカマウスМышь-ламповщик Чикачика(Мелькмельк) Маус
Roo the GemcutterランプねずみのテカテカマウスМышь-ламповщик Тэкатэка(Пылач) Маус
Idol Springs
Foreman BobしょくにんのゲンノーРемесленник Генно(Дробыш)
Foreman MaxしょくにんのカンナРемесленник Канна(Рубик)
Hulagirl StellaフラダンサーのステラХула танцовщица Стэлла
Foreman BudしょくにんのノギスРемесленник Ногис(Нониус)
Colossus
Brother ArnieネンリキぼうのワンヤンМонах-телекинетик Ван'ян
Brother CliveネンリキぼうのンヤンヤМонах-телекинетик Н'ян'я
Brother CurtisネンリキぼうのヤンヤワМонах-телекинетик Ван'ява
Brother NedみはりぼうのアイヤイヤМонах-смотритель Айяйя
Brother KippなまけぼうのイヤンヤЛенивый монах Иян'я
Brother HarryネンリキぼうのホワンヤМонах-телекинетик Хован'я
Hurricos
Amper the ElectrollでんきぎしのベースЭлектрик База
Spike the ElectrollでんきぎしのカソードЭлектрик Катод
Brainy the ElectrollでんきぎしのグリッドЭлектрик Сетка
Kosmo the ElectrollでんきぎしのアノードЭлектрик Анод
Zapp the ElectrollでんきぎしのエミッタЭлектрик Эмиттер
Watt the ElectrollでんきぎしのコレクタЭлектрик Коллектор
Aquaria Towers
King FlippyタツノキングКороль коньков
Ripple the Seahorseタツノコ・リップルКонёк Риппл
Hoppo the Seahorseタツノコ・ホップルКонёк Хоппл
Sunny Beach
Prince TortissカメプリンスЧерепаший принц
Master ChefカメりょうりのシェフЧерепаховар Шеф
King FromitカメキングЧерепаший король
Advisor GromitおとなガメのカーメンВзрослая черепаха Кармен
Advisor MoppetおとなガメのカメールВзрослая черепаха Камейл
Ocean Speedway
Queen FinnyうみのじょうおうフィニーКоролева моря Финни
Skelos Badlands
Lumpyザン・ボーンЗан Бон
Oogaティキ・ボーンТики Бон
Gronkガガン・ボーンГаган Бон
Glugドガン・ボーンДоган Бон
Crystal Glacier
Kludgie the Icebuilderダレ・ボーンДарэ Бон
Iggy the Icebuilderドレ・ボーンДорэ Бон
Oggy the Icebuilderアレ・ボーンАрэ Бон
Shaman Tikオズ・ボーンОз Бон
Shaman Tokツリ・ボーンЦури Бон
Chief Shaman Tukそんちょうのド・ボーンСтарейшина До Бон
Breeze Harbor
Beaky the Breezebuilderアーホー・ドリーПтыц Глуппо(Аальба Тросс)
Squawk the Breezebuilderワタリー・ドリーПтыц Мигро(Мигг Рацция)
Fisher the Breezebuilderツカミー・ドリーПтыц Хвато(Хватт Тунн)
Gobble the Breezebuilderカンコー・ドリーПтыц Кукку(Кукк Ушшонок)
Zephyr
Colonel BlubダブダブたいさПолковник Дабудабу(Дряб)
Sergeant TubタップンぐんそうСержант Таппун(Плюх)
Bo PeepボヤンボヤンБоянбоян(Пухлик)
Private RomeoだっそうへいロミエットДезертир Ромиэтт(Ромка)
JulietジュリオДжулия(Юлька)
Corporal GlugポヨポヨさんとうへいРядовой запаса Поёпоё(Пузень)
Metro Speedway
MayorメトロのしちょうさんМэр Метро
Scorch
GretaグレータГрета
Bombo the FlagkeeperハタボンХатабон(Флагобах)
HandelハンターХендель
Shady Oasis
Shorty the HippoカヴァぞくのヒッポБегемот Хиппо
Bruno the HippoカヴァぞくのボッタБегемот Ботта
Grundy the HippoカヴァぞくのタマスБегемот Тамасу
Magma Cone
Loonie the Faunジッパー・ファーンФавн Джиппа(Застёжка/Молния)
Chedda the Faunブーン・ファーンФавн Бун(Добряк)
Bippo the Faunクール・ファーンФавн Кул(Крутыш)
Fracture Hills
AlchemistかがくしゃのアルケムУчёный алхимик
SatyrバグパイパーВолынщик
Lila the Faunキューティ・ファーンФавн Кьюти(Милашка)
Krista the Faunピーウィ・ファーンФавн Пиви(Малюська)
Spinner the Faunビビ・ファーンФавн Биби
Sheila the Faunオリーブ・ファーンФавн Олива
Mystic Marsh
Hydrar the WaterWizardみずのまどうし ハイドラーМаг воды Гидра
Snoozle the WaterWizardみずのまどうし ウォータМаг воды Вотер(Вода)
Basil the ExplorerたんけんかパジェルИскатель Пэйджел
Cloud Temples
Alaric the Wizardまどうし ロックМаг Рокк(Горр)
Agent Zeroヒミツたんてい0120Секретный агент 0120
Murgen the Wizardまどうし ペブルМаг Публ(Гальк)
Bartle The Wizardまどうし ストーヌМаг Стоун(Глыб)
Robotica Farms
Farmer GreeneBeeneかいたくロボットの8エモンРобот-фермер Эмон 8
Farmer Applebeeかいたくロボットの16エモンРобот-фермер Эмон 16
Farmer Barleycornかいたくロボットの65536エモンРобот-фермер Эмон 65536
Farmer Johnかいはつロボットの256エモンРобот-фермер Эмон 256
Metropolis
Manager DroidうけつけドロイドДроид-регистратор
Logistics DroidビジネスドロイドДроид-бизнесмен
Inventor DroidはつめいドロイドДроид-изобретатель
Maintenance DroidしゅうりドロイドДроид-механик
Dragon Shores
Gatekeeper GnilesテキやのアンズアЛавочник Антуа
Showman GnickテキやのトアーテЛавочник Тоа(р)те
Showman GnelsonテキやのシャテキЛавочник Сятэки(Тир)
Showman GnormテキやのトーボЛавочник Тобо(Рег)
Showman GnigelテキやのウセンワリЛавочник Усэнвари
Showman GnedテキやのモギリーЛавочник Могири(Щипачь)

WAD структура

http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/Wad_gaikatsu.png Сводки японской и английской версий

[002] ~настройки в стартовом меню для PocketStation'а:
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/002j.png

[003] Японский шрифт. Есть в обоих версиях, но разный:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_3.png
Полные версии(не в палитровых цветах):
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/font_j.png
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/font_e.png

[004] Лого SCEI, Universal и Insomniac. Изначально особо кодированны, поэтому отображаются искажённо:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_4j.png
Но после обработки программой
http://klimaleksus2.ucoz.ru/Files/2/strip2.rar
принимают должный вид:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_4j2.png

[005] Файл миниигры(ぼうけん!スパークス) для PocketStation.

[006] Атлас:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_6j.png

[008] Экран "game over":
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/008j.png

[010] "Загрузочные экраны":
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/010j.png

[012] Лого, корешок гайдбука:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_12j_11e.png

[013] Содержит 3 трека, вероятнее всего это звуковое сопровождение гайдбука/эпилога, что подтверждается чисто XA структурой:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_13j.png

[014] Обложка эпилога:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_14j.png

[015] - эпилог:
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_15j.png
http://nihonjinryuu.narod.ru/tilemolester/s2_15j2.png

[017-073] Уровни, где в нечётных субфайлах(а точнее их 4х подсубфайлах) находится основная масса текста. Особенностью является то, что WAD последовательность не соответствует атласной.

[74-96] Вероятно, файлы уровней под катсцены.

[097] Стартовое меню:
http://nihonjinryuu.narod.ru/pvv/s2_97j.png
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/tech/097j.png

[098-185] Катцены. Точное сопоставление:
098 стартовое меню
099 Glimmer
100, 101 Idol Springs
102, 103 Colossus
104, 105 Hurricos
106, 107 Aqaria Towers
108, 109 Sunny Beach
110, 111 Skelos Badlands
112, 113 Crystal Glacier
114, 115 Breeze Harbor
116, 117 Zephyr
118, 119 Scorch
120, 121 Shady Oasis
122, 123 Magma Cone
124, 125 Fracture Hills
126, 127 Mystic Marsh
128, 129 Cloud Temples
130, 131 Robotica Farms
132, 133 Metropolis
134 Come on, Sparx!
135 французкая версия↑
139 What? You Again?
140 французкая версия↑
144 You Little Fools!
145 французкая версия↑
149 Spyro, You Did It!
150 французкая версия↑
154 Gulp, Lunch Time!
155 французкая версия↑
159 Boo...
160 французкая версия↑
164 Bring It On, Shorty!
165 французкая версия↑
169 No Dragons, Wonderful!
170 французкая версия↑
174 I'm a Faun, You Dork!
175 французкая версия↑
179 I've Got a Dragon!
180 французкая версия↑
184 We Need a Vacation!
185 французкая версия↑

[186-188] NUL(пустышки).

[189-198] Уровни для титров. Причём текст находится только в 189.
http://nihonjinryuu.narod.ru/winhex/s2_189j.png

Назначение 1, 7, 9, 11, 16 ещё не выяснено. Однако в 9м почти в самом начале есть странная надпись "Too many moby tags".

Тексты

Японская версия.

Исходный текст уровней и его перевод:
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/17_Summer_Forest-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/19_Glimmer-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/21_Idol_Springs-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/23_Colossus-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/25_Hurricos-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/27_Aquaria_Towers-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/29_Sunny_Beach-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/31_Ocean_Speedway-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/35_Autumn_Plains-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/37_Skelos_Badlands-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/39_Crystal_Glacier-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/41_Breeze_Harbor-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/43_Zephyr-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/45_Metro_Speedway-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/47_Scorch-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/49_Shady_Oasis-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/51_Magma_Cone-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/53_Fracture_Hills-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/55_Icy_Speedway-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/59_Winter_Tundra-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/61_Mystic_Marsh-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/63_Cloud_Temples-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/65_Canyon_Speedway-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/67_Robotica_Farms-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/69_Metropolis-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/71_Dragon_Shores-Roshia-.txt
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/73_Ripto-s_Arena-Roshia-.txt

Так же есть архивы:
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/japlevels.rar Чисто японский текст
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/levelsumm2.rar Новая версия оригиналов с переводом
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/levelsumm.rar Старая версия оригиналов с переводом

Английская версия.
http://klimaleksus.narod.ru/Files/2/Spyro2a.txt Оригинальный текст из уровней
http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/rus.html Наработки перевода и его обсуждений